Ý nghĩa, cách sử dụng và các ví dụ về thành ngữ “Mèo khôn biết giấu móng vuốt”

I. Ý nghĩa và câu đồng nghĩa

【Thành ngữ】

上手の猫が爪を隠す(Mèo khôn biết giấu móng vuốt)

【Cách đọc】

じょうずのねこがつめをかくす - Jouzu no neko ga tsume wo kakusu

【Ý nghĩa】

Người thật sự có năng lực sẽ không phô trương tài năng của mình.

【Câu đồng nghĩa】

能ある鷹は爪を隠す (Nou aru taka wa tsume wo kakusu): Chim ưng khôn biết giấu móng vuốt

II. Giải thích

Thành ngữ “Mèo khôn biết giấu móng vuốt” mang ý nghĩa: người có năng lực thật sự sẽ không khoe khoang tài năng của mình mà sẽ cư xử một cách khiêm tốn. Câu thành ngữ “Chim ưng khôn biết giấu móng vuốt” cũng mang ý nghĩa tương tự.

Ví dụ, một người dù có kỹ năng cao và có nhiều kiến thức nhưng vẫn luôn cư xử khiêm tốn, không phô trương thì có thể dùng câu “Mèo khôn biết giấu móng vuốt” để chỉ người đó.

Câu thành ngữ khuyên chúng ta hãy luôn duy trì sự khiêm tốn của mình và thể hiện tài năng vào những lúc cần thiết. Bài học rút ra là đặc trưng của một người thật sự có năng lực không nằm ở việc thể hiện tài năng mà là sử dụng tài năng đó đúng chỗ.

III. Cách sử dụng

Kenta: Nè Tomoko, cậu nghe thử xem có biết bài này không... *ngân nga*

Tomoko: A...tớ biết bài đó đấy, tớ thử đánh piano cho cậu nghe nhé!

Kenta: Đúng rồi, đúng là bài đó rồi! Cậu giỏi thật nha, lần đầu tiên tớ thấy cậu chơi piano đó. Cậu không thường xuyên chơi trước mặt mọi người nhỉ! Cậu đúng là “mèo khôn biết giấu móng vuốt” đấy.

Tomoko: Vì tớ không thích thể hiện mình trước mặt người khác đâu, tớ nghĩ làm vậy thì không tốt chút nào.

IV. Ví dụ

1. Nếu nói đến “mèo khôn biết giấu móng vuốt” thì Kenta cậu ấy đang giấu việc mình có đai đen karate đấy.

2. Dù biết là “mèo khôn biết giấu móng vuốt”, nhưng mà mình không cố giấu việc được 100 điểm bài kiểm tra chắc cũng không sao đâu nhỉ.

3. Cô ấy đúng là “mèo khôn biết giấu móng vuốt” mà, tôi không biết cô ấy hát hay đến như thế luôn đấy, cứ như là bước ra từ chương trình trên tivi vậy.

4. Kenta cậu ấy đúng là “mèo khôn biết giấu móng vuốt”, trong trường hợp khẩn cấp mà cậu ấy xử lý công việc chính xác và nhanh chóng đến mức khiến cho mọi người rất bất ngờ luôn!

5. Đúng là “mèo khôn biết giấu móng vuốt”, cô gái dịu dàng đó lại vẽ ra được một bức tranh tuyệt vời với bố cục táo bạo như vậy sao.