Ý nghĩa, các sử dụng và các ví dụ về câu thành ngữ "May mắn trong bất hạnh"

1. Ý nghĩa của câu “May mắn trong bất hạnh”

[Thành ngữ]

“May mắn trong bất hạnh”

[Cách đọc]

"ふこうちゅうのさいわい", hukouchuu no saiwai

[Ý nghĩa]

Trong một sự việc không may, thì bỗng nhiên mang đến một tia sáng. Cụm từ "may mắn trong bất hạnh" dùng để chỉ một tình huống mà ngay cả trong hoàn cảnh tồi tệ vẫn tìm thấy những điều tốt đẹp.

Nó có nghĩa là ngay cả khi điều gì đó không may xảy ra thì vẫn có một chút điều tốt lành hoặc sự trợ giúp đi kèm với nó.

Nếu vậy thì sẽ nhẹ nhõm hơn một chút. Nói cách khác, "Mặc dù mọi thứ đều khó khăn nhưng vẫn có điều gì đó tốt đẹp về nó". Ví dụ, bạn có thể gặp tai nạn nhưng đã tránh được mà không bị thương nặng.

Có được một chút có ích cũng có nghĩa là tìm thấy một chút hạnh phúc ngay cả trong lúc bất hạnh.

2. Giải thích về câu “May mắn trong bất hạnh”

Cụm từ “may mắn trong bất hạnh” có ý nghĩa là ngay cả khi điều gì đó tồi tệ xảy ra, vẫn có điều gì đó tốt đẹp ở trong đó. Vì vậy, mặc dù tình hình nhìn chung là xấu nhưng vẫn có một số điều tốt.

Ví dụ, nếu có một trận động đất lớn nhưng mọi người trong gia đình bạn đều an toàn, đó có thể được coi là “May mắn trong bất hạnh”. Nhìn chung, đó là một thảm họa khủng khiếp, nhưng gia đình vẫn an toàn và không hề hấn gì, nên đó cũng là một sự trợ giúp dù chỉ là một chút. Bằng cách này, nó diễn tả niềm hy vọng nhỏ nhoi và sự trợ giúp kịp thời có thể tìm thấy giữa những biến cố khó khăn.